ART-ART

 　 年の瀬になるとセンチメンタルな気分になってしまうのは人の常、というか私の常である。今年の私は一体何を成し遂げたであろうか。色々と考えてしまい、夜しかぐっすり眠れなくなってしまう。まぁ、昼寝もするのだけれど。 　さて、昨日 2021 年が始まったように思えるのだが、気づいたら 12 月になってしまっていた。もういくつ寝ると新しい年がやってくるなんて到底信じられない。「人間が勝手に決めた暦に従うなんて馬鹿らしい」と割り切れればいいのだろうけど、そんなに強い人間ではないのである。今年の反省と称して 1 年間の思い出を振り返ることが多くなる。部屋の真ん中に座って、瞑想をするのである。「反省」「瞑想」といえば聞こえはいいが、その実ただ単に何も考えずに座っているだけである。ソシャゲの周回をしている方がまだ生産的だ。 　何が言いたかったかと言うと、 12 月に入ってから、今年の自分自身の活動について考えることが多くなったということと、それにつられて更に過去の出来事に関しても考える時間が長くなったということである。ちなみに、今年は自分のホームページも作り、ブログも定期的（？）に更新していたので、素晴らしい一年だったのではないでしょうか。 　ただ、ロシア文学とロシア語に関してはやっぱり学生時代のように時間をとれるわけではないので、まずまずの活動だった気がするのである。ことにロシア語については、使うことが殆どなかったので、危機的な状態だ。そういう時に過去を理想化して思い出してしまうのが私の悪い癖なのである。ああ、まだ資本家たちに搾取されていなかった幸福な時代、私はあんなにもロシア語に時間を割いていたのだ … 。 　思い出は純化され美化されるのが世の常なので、どうせ学生時代もそんなにロシア語へ時間を割いていないと思うのだが、 12 月の寒さと関東の乾燥に耐えながら人間の生を送っている一人の小さな人間の心の慰めにマジレスする必要もあるまい。ここまで読んでいただいた方はわかると思いますが、今回はいつも以上に自分語りが多めです。 　そんな理想化された学生時代に思いを馳せていた時、私はツルゲーネフの作品の一部を日本語訳した事を思い出したのだった。その作品とは「あいびき Свидание 」である。 　イヴァン・セルゲーヴィッチ・ツルゲーネフは 19 世紀半ば...

  Свидание 「逢引」　ツルゲーネフ作　りん（samorin）訳   秋であった。私は白樺林の中に座っていた。９月半ばのことであった。朝から霧雨が降っては止み、その合間に暖かな陽光が顔を見せていた。気まぐれな天気であった。柔らかく白い雲で空が覆われたかと思うと所々に晴れ間が見え、雨雲が散り散りになると瑠璃色の空が顔を見せるのだった。明るく優しく美しい瞳のような空が。私は座り込み、周りを見渡し、耳をそばだてていた。頭の上では木の葉がかすかに音をたてていた。その一つ一つがたてるささめきから今がどんな季節なのかを知ることができた。それは春の楽しく笑いかけるようなさざめきではなかったし、柔らかなささやきでもなければ、夏の煩わしいざわめきでもなく、秋の終わりのびくびくとした冷たいつぶやきでもなかった。それは微かに聞こえるほどの、眠気を湛えたささめきであった。弱い風が梢をかすかに揺らしていく。雨で湿った木立の中は太陽が顔を見せたり、雨雲が空を覆ったりするのに合わせて絶え間なく変化していく。木立がぱっと明るくなると、文字通りそこにある全てが微笑みかけるのだ。疎らに生える白樺の細い幹は突如として柔らかな白い絹のような輝きを纏い、地面に横たわる小さな葉々は斑模様に、そして赤みを帯びた金色に燃え上がる。際限なく絡み合い、交錯しながら、熟れ過ぎたブドウのような秋色で着飾ったうねうねと背の高いシダたちの美しい茎も突然目の前で透けるように輝いていく。そうかと思えば、また周囲がすっと青味を帯び、鮮やかな色はふっと消えてしまい、白樺は照りのない真っ白になってしまう。白、降りたての雪のような、淋しげに遊ぶ冬の日の光がまだ触れていない雪の白。そしてそっと、じゃれるように霧雨が森に降り、音をたてていく。白樺の葉は明らかに白さを増していたがまだほとんどが緑だった。もしもどこかで赤色か金色に染まった若い白樺が一本だけで立っていたなら、そしてキラキラした雨で洗われた細い枝の密になった網の目を滑るように抜けながら太陽の光が微かに差し込んだなら、その白樺はまるで陽光を浴びて燃え上がったように見えただろう。一羽の鳥すら音を立てなかった。あらゆるものが身を隠し、黙り込んでいた。シジュウカラの古い鐘のような声のみが、時たま聞こえてくるのであった。この白樺林に腰を落ち着かせる前、私は愛...